|
Ein
alter Großvater sagte folgendes zu seinem
Enkel, der zu ihm voll Ärger
auf einen Freund kam,
der ihm Unrecht getan hatte :
"Lass
mich dir eine Geschichte erzählen."
"Ich
habe auch manchmal einen grossen Hass gegen jene in mir
verspürt, die soviel genommen haben, ohne sich darüber Gedanken zu
machen, was sie taten.
Aber
Hass drückt dich nur runter und verletzt nicht deine Feinde.
Es
ist, als ob du Gift nimmst und dabei wünscht, dass dein Feind sterben möge.
Ich
habe oft mit diesen Gefühlen gerungen."
Der
Großvater fuhr fort: " Es ist, als ob da zwei Wölfe in mir sind.
Der weisse Wolf ist gut und tut niemandem etwas. Er lebt in Harmony mit
allen, die um ihn herum sind und fühlt sich nicht angegriffen, wenn kein
Angriff beabsichtigt war.
Er
wird nur kämpfen, wenn es nicht anders geht, und mit den richtigen
Mitteln.
Aber
der Andere, der schwarze Wolf, oh ja! Er ist voll Wut. Das kleinste
bisschen wird ihn zu einem Wutausbruch bringen.
Er
kämpft gegen Jeden, jederzeit und ohne Grund.
Er
kann nicht denken, weil seine Wut und sein Hass so groß sind. Es ist
hilflose Wut, da sie nichts ändern wird.
Manchmal
ist es für mich schwer mit diesen beiden Wölfen in mir zu leben, da
beide versuchen meinen Geist zu beherrschen."
Der
Junge schaute aufmerksam in die Augen seines Großvaters und fragte:
"Welcher gewinnt, Großvater?"
Der
Großvater lächelte und sagte ruhig: " Der, den ich füttere."
|
Tell
the old stories to keep them alive!
|
An
old Grandfather said to his grandson, who came to him with anger at a
friend who had done him an injustice, "Let me tell you a story.
I too, at times, have felt a great hate for those that have taken so much,
with no sorrow for what they do.
But hate wears you down, and does not hurt your enemy.
It is like taking poison and wishi ng your enemy would die.
"I have struggled with these feelings many times."
He continued, "It is as if there are two wolves inside me; The White
Wolf is good and does no harm. He lives in harmony with all around him and
does not take offense when no offense was intended.
He will only fight when it is right to do so, and in the right way.
But the other, the Black Wolf, ah! He is full of anger. The littlest
thing will send him into a fit of temper.
He fights everyone, all the time, for no reason.
He cannot think because his anger and hate are so great. It is helpless
anger, for his anger will change nothing.
Sometimes it is hard to live with these two wolves inside me, for both of
them try to dominate my spirit."
The boy looked intently into his Grandfather's eyes and asked, "Which
one wins, Grandfather?"
The Grandfather smiled and quietly said, "The one I feed." |
