erreichen

Wissenswertes über die Four Suns

Was wir erreichen wollen

amerikanische und kanadische Streitkräfte brachten im zweiten Weltkrieg und während der Besatzungszeit und danach Soldaten in unser Land, die hier sesshaft wurden. Darunter auch Indianer verschiedener Stämme. Manche heirateten deutsche Frauen, manche ließen - mehr oder weniger freiwillig - ihre Nachkommen hier zurück. Wir sind somit direkt verbunden mit den Indianer des amerikanischen Kontinentes.

Für all diese Menschen möchten wir eine Anlaufstelle sein. Kontakte knüpfen mit und untereinander. Wir möchten "Brücken bauen" zwischen den indianischen Nationen und der deutschen Bevölkerung. Wir möchten dazu beitragen Vorurteile zu verlieren, Klischeevorstellungen ins rechte Licht zu rücken.

Das alles möchten wir nicht im Alleingang machen und laden deshalb in zeitlichen Abständen immer wieder Gäste aus Amerika ein. Weder wir noch unsere Gäste bekommen dafür eine Gage. Deshalb sind wir auf der ständigen Suche nach Förderern, die diese Besuche unterstützen.

Ein weiterer Schritt soll den Informationsbereich Abdecken. Wir freuen uns über Mitteilungen aus dem täglichen Geschehen in Amerika. Auch über Dinge, die bewusst nicht in die öffentliche Presse gelangen, möchten wir hier einen Platz einräumen. In Amerika gibt es ebenso Klischeevorstellungen über Deutsche, die weit ab von der Wirklichkeit sind. Wir können natürlich nicht jeden einzelnen Bericht auf das Sorgfältigste prüfen. Aber eine Meinungsvielfalt ist uns wichtig. Obszöne Dinge, Beleidigungen unterbinden wir.

Immer wieder stoßen wir bei öffentlichen Veranstaltungen auf erstaunte, unwissende Ohren und Augen. Die Wissbegier nach mehr Information ist groß in Deutschland.

Wir sind alle Brüder und Schwestern, wir sind alle miteinander verwandt.

AUS DER UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG

What we would like to achieve

From the time of the Second World War, through the occupation period, and up to the present, the American and Canadian military have sent solders here to our country, many of which have stayed and become permanent residence. Among them are Native Americans from different tribes. Some of them married German women, returned to their homeland, leaving their children, more or less voluntarily, behind. Thus, we have a direct connection with the North American Indian.

We would like to be a contact point for these people, a place where they can meet up with each other. We also want to build a “bridge” between the Indian Nations and the German people. In addition, we want to break down prejudices and clarify our cliché images.

We do not want to do this alone and therefore regularly invite American guests to come over. Since neither our guests nor we get paid for this, we are continuingly looking for sponsors to support these visits.

Another step towards understanding is keeping up with current information. We look forward to the news about very day life in the States. We also include articles that do not appear in the press. The Americans have their clichés about the Germans as well which are far from the reality. We cannot scrutinize each and every account, however an exchange of ideas and experience is important. We do not tolerate insults and defamation.

During performances we are continuously confronted by surprised and ignorant uninformed people. Germans are especially curios for information.

We are all brothers and sisters, we are all related to each other.

Impressum Kontakt Webdesign

HOME

***

dazu ein Auszug aus der Unabhängikeitserklärung der USA

AUS DER UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG

Wir erachten diese Wahrheiten als selbstverständlich, dass allen Menschen gleich geschaffen wurden, dass Sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, unter anderem das Recht auf Leben, das Recht auf Freiheit und das Streben nach Glück - um diese Rechte zu sichern, wurden Regierungen errichtet, die ihre Macht nur durch die Zustimmung der Regierten erhalten, sodass es das Recht der Menschen ist, wann auch immer eine Regierung zerstörerisch gegen die Bevölkerung arbeitet, diese zu verändern oder abzusetzen und eine neue Regierung zu errichten, deren Grundlage auf solchen Prinzipien ruht und deren Machtbefugnisse so organisiert ist, dass sie sehr wahrscheinlich die Sicherheit und das Glück der Menschen herbeiführt.

FROM THE DECLARATION OF INDEPENDENCE

We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness -- That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive of these Ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its Foundation on such Principles, and organizing its Powers in such Form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.