| Der
Name ist keine frei erfundene Bezeichnung einer Tanz- oder
Trommelgruppe. Vielmehr ist es ein symbolträchtiges Zeichen verliehen
von Altvorderer der amerikanischen Ureinwohner. |
|
It
is not a made up name of a dance- or drumgroup. Much more, it
is a symbolic sign given to us from Native American
Elders. |
| Den
Altvorderen bedeutet dieser Name nicht die direkte Bedeutung
"Vier Sonnen". |
To
the Elder, the name doesn't just have the meaning "Four
Suns". |
| Einmal
bedeutet es "Die vier Elemente": |
It represents "The Four Elements": |
| Feuer |
Fire |
| Luft |
Air |
| Wasser |
Water |
| Erde
|
Earth
|
|
Die vier Elemente, aus denen das
Leben besteht |
The four elements that life is made
of! |
|
Aber genauso finden sich in
diesem Namen die vier Himmelsrichtungen:
|
But also in the name you see
the four directions .
|
| Osten,
wo alles beginnt |
East, is
the beginning of everything. |
| Süden,
wo Dank der Sonne alles Leben wächst |
South, life is growing with the energy of the Sun |
| Westen,
wo alles zum Abschluß kommt |
West,
everything coming to an end |
| Norden,
wo der Platz unserer Vorfahren ist und wir den Ort zum Ausruhen
für einen Neubeginn finden |
North,
the place of our forfathers, the place of rest and to prepare
for a
new beginning |
|
Die Viertel eines Jahres sind
ebenso enthalten:
|
You also find the quarters of the year:
|
| Frühling,
Sommer, Herbst und Winter. |
Spring,
Summer, Autumn and Winter. |
|
Ebenso stehen die vier Sonnen für
die vier Tugenden:
|
Also the Four Suns stand for the four virtues:
|
| Tapferkeit,
Standhaftigkeit, Großzügigkeit und Weisheit. |
Bravery, dependability, generosity and wisdom. |
|
Ebenso ist es wichtig daran zu
denken, dass die vier Sonnen für die Völker der Welt stehen:
Die
roten, gelben, schwarzen und weißen Völker
|
And it is important not to forget
that the Four Suns also stand for the people of the world.
Red, yellow, black and white.
|
